1 00:00:18,080 --> 00:00:24,330 "La vita su una corda", un film diretto da Chen Kaige 2 00:00:25,330 --> 00:00:28,790 Sceneggiatura di Chen Kaige, basata su una storia di Shi TeshEn 3 00:00:29,340 --> 00:00:33,420 Cast: Liu Zhongyuan, Huang Lei, Xu Qing 4 00:00:34,300 --> 00:00:38,140 Dedicato a mia madre (Chen Kaige) 5 00:01:00,700 --> 00:01:03,700 All'interno dello strumento c'è la composizione della pozione 6 00:01:04,500 --> 00:01:09,000 Ricorda... Mille corde 7 00:01:12,300 --> 00:01:13,700 Insegnante... 8 00:01:13,900 --> 00:01:15,200 Insegnante! 9 00:01:43,100 --> 00:01:45,200 La millesima corda si spezzerà 10 00:01:45,300 --> 00:01:49,300 Apri lo strumento 11 00:01:50,200 --> 00:01:52,400 Prenderai la ricetta? 12 00:01:52,500 --> 00:01:54,300 Riceverai la medicina 13 00:01:54,500 --> 00:01:58,500 Vedrai il mondo, lo splendore del Celeste Impero 14 00:01:58,800 --> 00:02:00,900 La millesima corda si spezzerà 15 00:02:01,000 --> 00:02:04,600 Apri lo strumento 16 00:02:05,200 --> 00:02:07,000 Prenderai la ricetta? 17 00:02:07,200 --> 00:02:08,900 Riceverai la medicina 18 00:02:09,000 --> 00:02:13,000 Vedrai il mondo, lo splendore del Celeste Impero 19 00:03:07,200 --> 00:03:10,400 Sessant'anni dopo 20 00:03:14,200 --> 00:03:15,900 Shitou? 21 00:03:19,800 --> 00:03:21,800 Shitou! 22 00:03:28,500 --> 00:03:30,300 Shitou! 23 00:03:44,800 --> 00:03:46,400 Chi è questo vecchio? 24 00:03:46,600 --> 00:03:50,000 Non sai chi è? Allora chi sei? 25 00:04:22,800 --> 00:04:24,300 Puoi giocare? 26 00:04:24,400 --> 00:04:26,800 Non bene. Il mio insegnante sa come 27 00:04:27,000 --> 00:04:28,700 Nessun problema, lo scoprirò strada facendo 28 00:04:28,900 --> 00:04:29,700 Shitou! 29 00:04:30,600 --> 00:04:31,700 Shitou! 30 00:04:35,300 --> 00:04:38,600 Dimmi, cos'è il mare blu? 31 00:04:40,900 --> 00:04:42,500 Il vuoto è bianco oppure no? 32 00:04:42,600 --> 00:04:44,100 Shitou! 33 00:04:54,800 --> 00:04:56,800 Chi è questo giovane? 34 00:05:17,800 --> 00:05:19,300 Non toglierlo! 35 00:05:19,600 --> 00:05:22,000 Se smetti di sudare, peggiorerà! 36 00:05:38,200 --> 00:05:39,900 Più veloce! 37 00:05:44,800 --> 00:05:45,700 Vai più veloce! 38 00:06:00,400 --> 00:06:04,200 Maestro... perché il vuoto è bianco? 39 00:06:24,000 --> 00:06:24,600 Shito... 40 00:06:36,300 --> 00:06:40,100 Maestro, dimmi, cosa sono le stelle? 41 00:06:41,500 --> 00:06:42,900 Stelle... 42 00:06:44,100 --> 00:06:46,200 ...queste sono cascate nel cielo. 43 00:06:46,700 --> 00:06:48,400 E se ci fosse una sola stella? 44 00:06:49,590 --> 00:06:51,140 Uno? 45 00:06:52,700 --> 00:06:55,300 Uno? È come una pietra nel cielo 46 00:07:02,180 --> 00:07:03,260 La tua salute! 47 00:07:03,300 --> 00:07:05,600 I vagabondi stanno arrivando!.. 48 00:07:06,900 --> 00:07:09,600 I vagabondi stanno arrivando!.. 49 00:07:31,100 --> 00:07:32,100 Chi c'è? 50 00:09:22,300 --> 00:09:25,700 Vecchio! Tagliatelle più fresche 51 00:09:25,900 --> 00:09:27,700 dovrebbe andare al più coraggioso! 52 00:09:31,500 --> 00:09:32,900 Grazie, uomo coraggioso 53 00:09:41,900 --> 00:09:45,300 Voi due non siete del posto. Non ti biasimo 54 00:09:45,800 --> 00:09:50,000 Chiedi a chi vuoi, ho mai preso soldi dai viaggiatori? 55 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 I vagabondi pagano con la musica. 56 00:10:18,500 --> 00:10:21,000 [AL DIO DELLA MORTE] 57 00:10:30,600 --> 00:10:31,500 Sul serio? Dall'altra parte? 58 00:10:32,200 --> 00:10:35,500 La gente della valle mi aspetta 59 00:10:59,800 --> 00:11:01,300 È impossibile 60 00:11:02,200 --> 00:11:03,900 la corrente è troppo forte 61 00:11:37,500 --> 00:11:41,000 [Inizialmente sono solo] 62 00:11:44,100 --> 00:11:47,500 [Solo uno, e solo] 63 00:11:50,400 --> 00:11:55,500 [Re dei Vagabondi, Vagabondo di tutti i mari] 64 00:11:58,800 --> 00:12:02,900 [Solo uno e solo] 65 00:12:05,500 --> 00:12:08,300 [Capo valoroso] 66 00:12:10,600 --> 00:12:16,300 [Incomparabile] 67 00:12:53,200 --> 00:12:54,400 Shitou! 68 00:12:55,100 --> 00:12:56,900 Shitou? 69 00:13:00,200 --> 00:13:02,100 Questo vecchio è pazzo! 70 00:13:03,500 --> 00:13:05,500 No, è un santo. 71 00:13:06,400 --> 00:13:10,000 Per quanto riguarda i tuoi fili... non affrettarti a romperli! 72 00:13:13,400 --> 00:13:16,800 Hai sentito cosa ho detto? Non avere fretta! 73 00:13:19,100 --> 00:13:20,600 Perché? 74 00:13:21,600 --> 00:13:29,600 ...992 ..993 ...994 75 00:13:32,000 --> 00:13:34,400 ...995 76 00:14:10,900 --> 00:14:12,800 I ciechi sono qui! 77 00:14:25,600 --> 00:14:28,600 Vecchio cieco, togliti i vestiti 78 00:14:28,800 --> 00:14:32,000 Lavati. Metti giù la maglietta 79 00:14:32,200 --> 00:14:34,200 lavare via la polvere e lo sporco, 80 00:14:34,400 --> 00:14:37,700 diventare un giovane... Con i capelli bianchi come la neve... 81 00:14:40,830 --> 00:14:42,700 Assicurati che la sabbia non penetri nel mio sanxiang 82 00:15:14,000 --> 00:15:15,500 Indovina chi? 83 00:15:15,500 --> 00:15:18,000 Lan... Lan... Lanxiu. 84 00:15:18,100 --> 00:15:19,800 Dammi la mano 85 00:15:21,600 --> 00:15:23,900 [I tuoi occhi sono così belli e chiari! ] 86 00:15:24,500 --> 00:15:27,400 [E le tue mani sono così belle e luminose! ] 87 00:15:27,600 --> 00:15:29,100 [La mia dolce terza sorella] 88 00:15:29,300 --> 00:15:30,400 [Lascia che le nostre labbra] 89 00:15:30,700 --> 00:15:33,400 [unitevi insieme! ] 90 00:15:33,800 --> 00:15:36,600 [Le tue cosce sono così morbide e bianche! ] 91 00:15:37,000 --> 00:15:39,600 [I tuoi seni sono così allettanti e vivace! ] 92 00:15:39,800 --> 00:15:43,000 [Mia cara quarta sorella! ] 93 00:15:43,400 --> 00:15:45,900 [ Lasciami nascondermi tra le tue braccia! ] 94 00:15:57,200 --> 00:15:59,400 Il cieco è un vecchio dandy! 95 00:16:13,400 --> 00:16:16,200 Questa terra appartiene ai Soli fin dai tempi antichi 96 00:16:16,500 --> 00:16:19,300 Sì, anche i Suns non vietano alle persone di venire qui 97 00:16:19,800 --> 00:16:23,100 inoltre, se non fosse per i nostri antenati Li, non ci sarebbero i Soli! 98 00:16:23,300 --> 00:16:24,500 Possa il tuo intero clan Li andare d'accordo con i tuoi antenati... 99 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Fermati! 100 00:16:28,000 --> 00:16:31,400 Il Santo è qui! Il Santo è qui! 101 00:17:20,000 --> 00:17:21,900 Suna, tutti qui! 102 00:17:35,600 --> 00:17:36,500 Lanxiu! 103 00:17:44,900 --> 00:17:46,600 Tu stai da questa parte 104 00:17:47,000 --> 00:17:47,900 No... 105 00:17:56,900 --> 00:17:57,700 Lanxiu! 106 00:18:53,500 --> 00:18:56,400 [C'era una volta viveva un eroe] 107 00:18:57,400 --> 00:19:01,700 [Il suo nome era Kuafu] 108 00:19:03,400 --> 00:19:06,400 [Seguì il sole] 109 00:19:08,500 --> 00:19:11,700 [Seguì il sole] 110 00:19:12,600 --> 00:19:15,700 [Cinquecento anni] 111 00:19:16,700 --> 00:19:20,900 [Morto di sete in riva al mare] 112 00:19:32,500 --> 00:19:36,800 [C'era una volta viveva una dea] 113 00:19:41,000 --> 00:19:44,700 [Nominato Nuiva] 114 00:19:46,200 --> 00:19:49,500 [Realizzare figurine dall'argilla] 115 00:19:50,300 --> 00:19:53,800 [Cinquecento anni] 116 00:19:54,400 --> 00:20:01,000 [Riparare il firmamento azzurro] 117 00:20:08,900 --> 00:20:11,100 È così inutile accendere un fuoco 118 00:20:11,300 --> 00:20:13,000 Allora mostrami come. 119 00:20:20,300 --> 00:20:24,100 Prova a soffiargli addosso come se fossi... 120 00:20:24,900 --> 00:20:26,900 ...alla faccia di quella ragazza del villaggio! 121 00:20:50,600 --> 00:20:54,400 Professore, hai già fatto un pompino alle ragazze? 122 00:21:26,200 --> 00:21:28,600 Maestro, maestro! 123 00:22:02,100 --> 00:22:03,300 Insegnante! 124 00:22:23,700 --> 00:22:25,200 Novecentonovantasei! 125 00:22:31,300 --> 00:22:32,500 Insegnante! 126 00:22:32,700 --> 00:22:33,700 SÌ? 127 00:22:40,400 --> 00:22:42,300 Sangue?! 128 00:23:01,100 --> 00:23:01,900 Lanxiu... 129 00:23:11,100 --> 00:23:14,100 [DIO DELLA MORTE] 130 00:23:29,800 --> 00:23:31,100 Shitou? 131 00:23:35,200 --> 00:23:38,500 Piccoli marmocchi! Chi ti ha dato il permesso di toccare il mio strumento? 132 00:24:12,900 --> 00:24:15,400 I suoi occhi non sono come i nostri 133 00:28:19,100 --> 00:28:19,900 Maestro, colpiscimi 134 00:28:22,900 --> 00:28:23,700 Stai scherzando? 135 00:28:26,300 --> 00:28:28,400 Ti ho mai colpito... 136 00:28:29,000 --> 00:28:31,200 ...tutti questi anni? 137 00:28:34,800 --> 00:28:37,200 Se non fai attività fisica... 138 00:28:39,400 --> 00:28:43,800 ...quando morirò, diventerai un mendicante 139 00:28:48,100 --> 00:28:53,500 Ho passato tutto questo, sai, è spiacevole 140 00:28:53,500 --> 00:28:55,000 In cosa consiste “questo”? 141 00:28:55,300 --> 00:28:57,000 Non essere intelligente! 142 00:28:59,800 --> 00:29:00,900 Non ho mai raccontato la mia storia 143 00:29:02,700 --> 00:29:05,500 perché è triste. Sei troppo giovane per capire 144 00:29:07,400 --> 00:29:10,900 Le donne sono inaffidabili! 145 00:29:13,500 --> 00:29:15,800 Ma ora che sono vecchio 146 00:29:16,800 --> 00:29:19,200 non mi dà più fastidio 147 00:29:19,500 --> 00:29:21,800 Non ti dà davvero fastidio? 148 00:29:24,100 --> 00:29:25,800 Non parlare 149 00:29:32,900 --> 00:29:34,400 Shitou! 150 00:29:35,800 --> 00:29:39,700 Abbiamo gli strumenti! Non sono migliori delle donne? 151 00:29:40,300 --> 00:29:44,400 Quando una corda si rompe, si rompe, ma non ti ingannerà! 152 00:29:45,600 --> 00:29:48,800 Il mio insegnante diceva: 153 00:29:49,000 --> 00:29:50,900 La vita è come una corda 154 00:29:51,700 --> 00:29:53,100 insegnante 155 00:29:53,900 --> 00:29:55,900 Ti stai prendendo in giro 156 00:29:56,500 --> 00:29:58,500 Uno strumento non è una donna! 157 00:30:20,800 --> 00:30:22,100 La tua camicia 158 00:30:42,900 --> 00:30:45,000 Molto tempo fa 159 00:30:45,600 --> 00:30:48,500 Due figli del Signore della Giada 160 00:30:48,700 --> 00:30:51,300 Nuotare tra le nuvole 161 00:30:52,100 --> 00:30:56,700 Caddero accidentalmente dal cielo sulla terra 162 00:30:59,000 --> 00:31:02,200 L'Imperatore di Giada mandò giù i suoi soldati 163 00:31:04,200 --> 00:31:07,000 Ordinò ai bambini di chiudere gli occhi, 164 00:31:09,200 --> 00:31:10,900 perché il terreno è così sporco 165 00:31:11,800 --> 00:31:13,800 e pieno di bugie: 166 00:31:15,200 --> 00:31:17,800 "Non voglio che i miei figli lo vedano" 167 00:31:35,300 --> 00:31:36,800 Insegnante! 168 00:31:39,200 --> 00:31:42,800 Questo è il novecentonovantotto. Ne restano altri due! 169 00:33:13,700 --> 00:33:14,800 Smettila di prendermi 170 00:35:09,400 --> 00:35:11,700 Puoi tenermi la mano? 171 00:36:37,600 --> 00:36:38,700 Attento, non tagliarti 172 00:36:38,800 --> 00:36:39,800 Hai paura del sangue? 173 00:36:40,200 --> 00:36:43,600 Io non ho paura e l'insegnante non ha paura di niente 174 00:36:43,800 --> 00:36:45,700 tranne l'odore del sangue 175 00:36:46,100 --> 00:36:48,400 Anche tu devi rompere 1000 corde? 176 00:36:48,600 --> 00:36:49,700 Non sono così 177 00:36:49,800 --> 00:36:51,400 Non sei così? 178 00:36:52,500 --> 00:36:55,700 Per quanto ti serve, tanto si romperà 179 00:37:03,100 --> 00:37:07,100 Dimmi, essere cieco è come la morte? 180 00:37:07,800 --> 00:37:09,800 Non vedere nulla... 181 00:37:11,500 --> 00:37:13,400 allora ero già morto 182 00:37:15,000 --> 00:37:19,000 Sciocchezze. La morte è un cambiamento di residenza in un posto migliore 183 00:37:19,200 --> 00:37:21,800 Quando mia nonna morì, sorrise 184 00:37:39,500 --> 00:37:41,500 Cos'è il mare blu? 185 00:38:30,400 --> 00:38:33,600 Shitou, Shitou, vieni qui! 186 00:39:29,000 --> 00:39:33,800 Shitou! 187 00:40:19,200 --> 00:40:24,000 [Vedo mio fratello molto, molto lontano] 188 00:40:28,000 --> 00:40:32,600 [Il porro ricopriva tutto con erba formica] 189 00:40:36,400 --> 00:40:41,300 [Il porro è stato tagliato: crescerà ancora] 190 00:40:43,000 --> 00:40:47,400 [Il fratello se n'è andato completamente] 191 00:40:49,800 --> 00:40:55,200 [Non verrà più] 192 00:40:58,900 --> 00:41:01,000 - Ti preme il petto? - SÌ. 193 00:41:05,100 --> 00:41:06,600 Hai le vertigini? 194 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 Sì 195 00:41:12,600 --> 00:41:16,400 Proprio come l'anno scorso. Non sono malato da quasi un anno 196 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Questa volta è diverso 197 00:41:21,600 --> 00:41:24,200 È angusto dentro 198 00:41:24,700 --> 00:41:27,300 come se qualcosa stesse per esplodere 199 00:41:29,000 --> 00:41:31,600 Sento che qualcosa sta per succedere 200 00:41:31,800 --> 00:41:33,600 Cosa potrebbe succedere? 201 00:41:34,400 --> 00:41:36,300 Non lo so 202 00:41:41,000 --> 00:41:42,600 Shitou 203 00:41:43,500 --> 00:41:46,800 Pensi che io possa spezzare questi fili? 204 00:41:47,200 --> 00:41:50,300 Cosa stai chiedendo? Ne sono rimasti solo due 205 00:41:51,000 --> 00:41:53,100 Non importa quanto rimane 206 00:41:54,700 --> 00:41:58,400 A volte in meno di un anno se ne strappano una dozzina, 207 00:41:59,800 --> 00:42:03,000 e a volte puoi strapparne un paio di pezzi in un giorno 208 00:42:04,400 --> 00:42:06,300 Lo sai tu stesso 209 00:42:08,000 --> 00:42:11,900 Oggi in montagna non se ne è rotto nemmeno uno durante tutta la giornata. 210 00:42:16,200 --> 00:42:19,000 Che si rompa o meno non è in potere dell'uomo 211 00:42:19,500 --> 00:42:21,200 E in potere di chi? 212 00:42:24,000 --> 00:42:27,600 Maestro, sei preoccupato, ecco perché stai male 213 00:42:31,600 --> 00:42:34,800 Sono come una borraccia con un buco 214 00:42:35,500 --> 00:42:39,100 Se non ti sbrigati, tutta l'acqua uscirà 215 00:42:55,800 --> 00:42:56,800 Insegnante! 216 00:43:02,900 --> 00:43:05,300 Sessant'anni di impegno 217 00:43:05,700 --> 00:43:07,900 Solo per vedere la luce 218 00:43:09,000 --> 00:43:10,500 Ne è valsa la pena? 219 00:43:13,300 --> 00:43:15,700 Non è rimasto niente 220 00:43:16,900 --> 00:43:20,800 Ciò che non c'è, non lo cercherai più 221 00:43:22,200 --> 00:43:25,500 Ciò che resta è quella ricetta 222 00:43:27,000 --> 00:43:28,800 Ne è valsa la pena? 223 00:43:30,500 --> 00:43:32,200 Ne è valsa la pena! 224 00:43:33,600 --> 00:43:35,200 Ne è valsa la pena? 225 00:43:38,000 --> 00:43:40,600 Il mondo che è dentro di me... 226 00:43:41,000 --> 00:43:43,400 Lo stesso di fuori? 227 00:43:47,200 --> 00:43:49,200 Lo stesso 228 00:43:49,200 --> 00:43:51,700 Non è lo stesso 229 00:43:53,400 --> 00:43:55,500 temo che non sia la stessa cosa... 230 00:43:58,800 --> 00:44:01,100 Ma voglio ancora vederlo 231 00:44:01,500 --> 00:44:04,600 Vedi montagne e fiumi! 232 00:44:05,010 --> 00:44:09,100 Starnutire dalla luce del sole... 233 00:44:09,800 --> 00:44:13,700 Guarda le persone con cui hai parlato per tutta la vita, come se fossero spiriti 234 00:44:14,600 --> 00:44:17,700 Mangia un dattero enorme, croccante 235 00:44:17,900 --> 00:44:20,200 e vedere il suo colore 236 00:44:21,370 --> 00:44:23,750 E' come ricominciare tutto da capo... 237 00:44:24,930 --> 00:44:26,390 Ne è valsa la pena... 238 00:44:31,200 --> 00:44:33,400 Cos'altro? 239 00:44:35,800 --> 00:44:39,300 Questo è tutto? E nient'altro? 240 00:44:42,800 --> 00:44:44,500 speravo... 241 00:44:46,600 --> 00:44:49,400 a qualcosa di molto di più 242 00:45:00,800 --> 00:45:04,200 Il popolo del Clan Li ha attaccato! 243 00:45:12,800 --> 00:45:14,200 Qual è il problema? 244 00:45:14,400 --> 00:45:17,800 Zio, stavo lavorando sul campo, sono venuti gli uomini di Li, 245 00:45:17,900 --> 00:45:21,900 Hanno detto che questa è la loro terra e hanno cominciato a picchiarmi, guarda che sangue 246 00:45:37,800 --> 00:45:38,700 Papà, non ti faccio entrare 247 00:45:38,800 --> 00:45:41,000 Lasciami in pace, lasciami andare! 248 00:45:45,300 --> 00:45:46,600 Padre! 249 00:45:53,800 --> 00:45:56,800 Lao Song, tu ed io... 250 00:46:10,300 --> 00:46:12,700 Shitou! Dov'è l'insegnante? 251 00:46:16,000 --> 00:46:18,400 Non è una tua preoccupazione! 252 00:46:18,700 --> 00:46:21,000 Shitou! Chiama l'insegnante! 253 00:46:21,400 --> 00:46:24,900 È proibito! È già vecchio, non lo sopporta 254 00:46:27,200 --> 00:46:29,600 Shitou! Ci sarà un massacro! 255 00:46:29,900 --> 00:46:33,600 Allora è ancora più impossibile! Non sopporta l'odore del sangue 256 00:46:35,560 --> 00:46:37,840 Si ammalerà di nuovo, non lo sai... 257 00:46:38,500 --> 00:46:40,100 Questo è terribile! 258 00:46:44,800 --> 00:46:46,300 Shitou! 259 00:46:51,600 --> 00:46:53,400 Per favore! 260 00:46:55,500 --> 00:46:57,500 Ti scongiuro! 261 00:46:58,700 --> 00:47:02,200 Cieco sciocco! Cieco sciocco! 262 00:47:02,300 --> 00:47:03,700 Shitou! 263 00:47:07,300 --> 00:47:08,800 Cosa sta succedendo? 264 00:47:09,400 --> 00:47:12,800 Niente, insegnante. Torna a letto. 265 00:47:13,600 --> 00:47:14,600 Stai mentendo 266 00:47:14,800 --> 00:47:17,100 Santo! Ci sarà una lotta! 267 00:47:17,200 --> 00:47:20,200 Tutti gli abitanti del villaggio sono partiti per uccidersi a vicenda! 268 00:47:22,800 --> 00:47:24,200 Santo! 269 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 Shitou 270 00:48:06,300 --> 00:48:07,200 Lasciami andare 271 00:48:14,300 --> 00:48:15,800 Insegnante! 272 00:48:16,300 --> 00:48:19,400 Se ti ammali di nuovo, non rompere l’ultima corda! 273 00:48:37,800 --> 00:48:41,100 Così sia 274 00:49:02,600 --> 00:49:05,300 Dov'è il santo? 275 00:49:56,400 --> 00:50:02,300 [Tu e lui siete umani! ] 276 00:50:07,800 --> 00:50:13,200 [Tu ed io siamo umani! ] 277 00:50:18,700 --> 00:50:23,100 [ Lui, lei è una persona! ] 278 00:50:32,600 --> 00:50:37,000 [Quando una persona] 279 00:50:38,600 --> 00:50:43,300 [Diventa umano] 280 00:50:45,800 --> 00:50:50,000 [Quando, amico? ] 281 00:51:12,500 --> 00:51:17,300 [Crudele, odiare, rimproverare, ingannare, offendere, deridere,] 282 00:51:17,600 --> 00:51:22,500 [l'uomo non sembra umano] 283 00:51:24,400 --> 00:51:27,800 [non umano] 284 00:51:32,600 --> 00:51:37,200 [Maltrattato, triste, triste, vulnerabile, in lacrime,] 285 00:51:37,700 --> 00:51:40,800 [arrabbiato, arrabbiato, arrabbiato] 286 00:51:41,900 --> 00:51:49,300 [Uomo maltrattato] 287 00:51:50,900 --> 00:51:55,400 [Uomo] 288 00:52:00,400 --> 00:52:05,800 [Quando una persona] 289 00:52:06,300 --> 00:52:11,200 [diventerà umano? ] 290 00:52:12,900 --> 00:52:15,500 [Ama una persona] 291 00:52:18,900 --> 00:52:22,800 [Rispetta la persona] 292 00:52:24,600 --> 00:52:29,300 [Aiuta una persona] 293 00:52:29,600 --> 00:52:32,800 [Salvare un uomo] 294 00:52:33,100 --> 00:52:37,700 [Arrenditi a un uomo, dai una mano a un uomo] 295 00:52:42,600 --> 00:52:47,400 [Amico - uomo] 296 00:52:48,600 --> 00:52:53,500 [Voltati - uomo] 297 00:52:55,600 --> 00:53:00,300 [Capire una persona] 298 00:53:01,400 --> 00:53:05,800 [Il tuo vicino umano! ] 299 00:53:13,700 --> 00:53:18,500 [Le nostre due gambe] 300 00:53:21,200 --> 00:53:25,900 [Camminano per terra] 301 00:53:32,500 --> 00:53:37,800 [È un uomo! questo è un uomo! ] 302 00:54:20,100 --> 00:54:24,100 Santo! 303 00:54:38,000 --> 00:54:39,500 Non avvicinarti! 304 00:54:50,100 --> 00:54:51,400 Xiu!.. 305 00:55:00,600 --> 00:55:02,200 Non venire... 306 00:57:00,000 --> 00:57:03,600 Shitou, suonerò davvero l'ultima corda? 307 00:57:07,900 --> 00:57:09,500 Shitou! 308 00:57:10,100 --> 00:57:12,800 Suonerò davvero l'ultima corda?! 309 00:57:13,500 --> 00:57:15,300 Shitou! 310 00:57:16,400 --> 00:57:18,000 Suonerò l'ultima corda, sì o no? 311 00:57:19,000 --> 00:57:22,600 Suonerò l'ultima corda, sì o no? 312 00:57:23,100 --> 00:57:25,200 Sì o no? Sì o no, eh? 313 00:59:17,000 --> 00:59:21,400 Dimmi, cosa hai fatto con quella ragazza? 314 00:59:27,800 --> 00:59:29,400 Parla 315 00:59:32,300 --> 00:59:34,200 Parla! 316 00:59:38,800 --> 00:59:41,300 Cosa ti ho detto prima? 317 00:59:42,100 --> 00:59:44,000 Bene, parla! 318 00:59:55,000 --> 00:59:56,700 Shitou, dimmi, dimmi la verità 319 01:00:04,400 --> 01:00:06,500 Tu... sei geloso 320 01:00:12,800 --> 01:00:15,300 Cos'hai detto? 321 01:00:18,600 --> 01:00:20,700 Io dico che sei geloso 322 01:00:45,300 --> 01:00:49,500 Shitou, sei tu? 323 01:00:50,800 --> 01:00:55,200 Shitou... Il tuo insegnante aveva torto... 324 01:00:57,100 --> 01:00:58,700 L'insegnante aveva torto... Shitou 325 01:01:12,200 --> 01:01:13,200 Chi è questo? 326 01:01:16,100 --> 01:01:17,100 Voi? 327 01:01:33,300 --> 01:01:35,900 Shito, Shito... 328 01:01:48,200 --> 01:01:49,500 Torna indietro!.. 329 01:01:51,800 --> 01:01:54,500 ...993 994 330 01:01:55,800 --> 01:01:58,800 ...995 331 01:02:00,400 --> 01:02:02,700 ...996 332 01:02:04,400 --> 01:02:06,500 ...997 333 01:02:08,300 --> 01:02:10,400 ...998 334 01:02:12,700 --> 01:02:15,000 ...999 335 01:02:34,200 --> 01:02:35,900 Xiu! 336 01:02:39,100 --> 01:02:41,000 Xiu! 337 01:05:00,800 --> 01:05:03,300 Chi c'è laggiù? 338 01:05:03,500 --> 01:05:06,500 Vai per la tua strada! 339 01:05:08,200 --> 01:05:11,500 Questa corda è mia! 340 01:05:13,900 --> 01:05:15,200 Andare via! 341 01:05:19,000 --> 01:05:21,600 Vattene, presto! 342 01:08:39,700 --> 01:08:42,200 Scoppiare! Scoppiare! 343 01:08:42,500 --> 01:08:45,300 tagliato per mano di Dio 344 01:08:45,400 --> 01:08:48,100 Dico la verità, si è rotto e basta! 345 01:10:10,300 --> 01:10:13,500 Spaventoso quasi quanto le persone reali 346 01:10:56,200 --> 01:11:00,900 Shitou, questa Lanxiu è una brava ragazza 347 01:11:02,700 --> 01:11:05,900 Datele quello stesso specchio 348 01:11:06,700 --> 01:11:10,600 Mia madre l'ha lasciato come ricordo prima di morire 349 01:11:11,500 --> 01:11:13,700 Prenditi cura del tuo amore 350 01:11:15,300 --> 01:11:19,600 C'è cibo e legna da ardere 351 01:11:20,400 --> 01:11:24,600 Ci saranno difficoltà: vai al villaggio per chiedere aiuto 352 01:11:24,900 --> 01:11:26,700 Aspettami 353 01:11:27,700 --> 01:11:29,800 Sarò in grado di vedere o no - 354 01:11:30,000 --> 01:11:31,900 il mio atteggiamento nei tuoi confronti non cambierà 355 01:11:32,900 --> 01:11:38,000 Quando torno ti comprerò un aquilone 356 01:11:39,500 --> 01:11:43,400 Lascia che Lanxiu lo lanci in cielo con te 357 01:11:48,800 --> 01:11:52,500 In questo mondo, chi è tuo padre? 358 01:11:53,400 --> 01:11:55,000 Tuo padre sono io! 359 01:12:02,300 --> 01:12:05,600 Ma anche come padre, non avrei dovuto picchiarti 360 01:12:51,400 --> 01:12:53,500 Ho detto tutto 361 01:12:53,700 --> 01:12:57,600 Non salutarmi, torna indietro! 362 01:12:57,900 --> 01:13:02,800 Santo cielo, compra un aquilone a forma di farfalla! 363 01:13:03,700 --> 01:13:07,800 Mi ricorderò! Ritorno! 364 01:13:09,700 --> 01:13:13,900 [Cammino sempre sotto il cielo -] 365 01:13:14,200 --> 01:13:16,400 [Re vagabondo! ] 366 01:13:18,400 --> 01:13:20,600 Quella corda si è rotta a causa del sole 367 01:13:22,600 --> 01:13:25,000 Perché non glielo hai detto? 368 01:13:25,900 --> 01:13:28,300 A causa del sole o del gioco, non importa 369 01:14:10,100 --> 01:14:14,200 Pensaci, una ragazza della nostra famiglia può sprecare la sua vita con un cieco? 370 01:15:01,000 --> 01:15:02,300 Lascialo guardare 371 01:18:40,700 --> 01:18:41,900 Cos'è questo? 372 01:18:42,100 --> 01:18:44,300 La lettera che ho scritto 373 01:20:47,500 --> 01:20:48,500 Xiu! 374 01:20:53,200 --> 01:20:54,800 Non vedo! 375 01:20:57,800 --> 01:21:00,400 non vedo!.. 376 01:21:05,200 --> 01:21:07,600 Non vedo 377 01:21:35,400 --> 01:21:37,300 Dove stai andando? 378 01:21:37,400 --> 01:21:39,000 Alla farmacia 379 01:21:39,400 --> 01:21:42,400 Saltalo! Saltalo! 380 01:22:45,800 --> 01:22:47,000 Prenderai questa medicina e cosa succederà? 381 01:22:48,600 --> 01:22:51,300 Allora posso vedere 382 01:23:01,200 --> 01:23:04,700 Questa ricetta è stata ereditata dai nostri antenati 383 01:23:05,100 --> 01:23:07,400 Dai un'occhiata più da vicino 384 01:23:21,600 --> 01:23:23,500 Allora guarda 385 01:24:39,900 --> 01:24:42,400 [Tomba dell'insegnante] 386 01:26:56,300 --> 01:26:58,400 Non ti chiedo dei tuoi affari 387 01:26:59,700 --> 01:27:04,600 Solo che oggi non sembri affatto quel santo vecchio che canta 388 01:27:05,900 --> 01:27:09,600 Berrò questo vino per te 389 01:28:13,600 --> 01:28:16,500 Di dove sei? 390 01:28:18,100 --> 01:28:20,100 Non riesco più a ricordare 391 01:28:21,600 --> 01:28:26,400 Da quanti anni sei qui, vicino al Fiume Giallo? 392 01:28:29,500 --> 01:28:31,900 E non può essere contato 393 01:28:33,500 --> 01:28:38,000 Quante volte sono passato da questa riva? 394 01:28:46,700 --> 01:28:49,400 Quanta acqua è passata sotto i ponti 395 01:29:06,400 --> 01:29:11,800 [Un'anatra non può partorire] 396 01:29:16,800 --> 01:29:21,400 [Non darà alla luce un bambino] 397 01:29:23,500 --> 01:29:28,100 [Quel bambino si trasformerà] 398 01:29:29,900 --> 01:29:34,700 [Diventa una rana] 399 01:29:36,900 --> 01:29:41,400 [La piccola rana salterà nell'acqua] 400 01:29:47,300 --> 01:29:51,900 [E trova una rana] 401 01:29:53,700 --> 01:29:59,000 [La rana non vorrà sorvegliare la mangiatoia] 402 01:30:25,400 --> 01:30:28,000 Ho tenuto la mano della tua donna 403 01:30:28,800 --> 01:30:31,100 Perché non mi hai ucciso? 404 01:30:31,600 --> 01:30:34,400 Lo getterei nel fiume allo stesso tempo 405 01:30:34,900 --> 01:30:36,500 I santi non lo sapranno, gli spiriti non lo sentiranno 406 01:30:39,500 --> 01:30:43,500 Quali parole? Non sei un santo? 407 01:30:47,000 --> 01:30:51,800 Non sono un santo, sono solo cieco. 408 01:30:53,000 --> 01:30:57,200 Chiunque sia. Le persone stanno entrando in un mondo in cui ognuno ha un ruolo da svolgere. 409 01:30:58,800 --> 01:31:00,800 Alcuni giocano bene 410 01:31:01,100 --> 01:31:03,300 Altri sono cattivi 411 01:31:05,800 --> 01:31:07,300 Chi sei? 412 01:31:07,900 --> 01:31:10,100 Lui è il proprietario 413 01:31:13,900 --> 01:31:16,600 E io? 414 01:31:18,000 --> 01:31:21,500 Se non guardi la fine, come fai a sapere che il gioco è bello? 415 01:31:25,900 --> 01:31:27,200 Saprai qual è la fine... 416 01:31:32,100 --> 01:31:34,900 Sei la persona più felice 417 01:32:11,300 --> 01:32:14,100 Nonno cieco! 418 01:32:14,600 --> 01:32:16,400 Quando verrai di nuovo? 419 01:32:23,400 --> 01:32:24,900 Siamo arrivati... 420 01:32:26,700 --> 01:32:29,100 andato... 421 01:33:38,800 --> 01:33:42,800 Ho portato un aquilone 422 01:34:03,400 --> 01:34:07,400 Maestro, perché siamo ciechi? 423 01:34:11,900 --> 01:34:14,000 Perché noi? 424 01:34:20,600 --> 01:34:22,900 Prendilo 425 01:34:35,400 --> 01:34:37,400 Maestro, voglio aprire gli occhi e vedere 426 01:34:40,800 --> 01:34:41,900 Anche se solo una volta 427 01:34:46,700 --> 01:34:49,000 Lo vuoi davvero? 428 01:34:49,300 --> 01:34:50,500 È vero! 429 01:34:54,500 --> 01:34:55,400 Vero 430 01:35:00,600 --> 01:35:04,000 Quindi suona il tuo strumento 431 01:35:06,100 --> 01:35:08,300 tirare una corda dopo l'altra 432 01:35:08,400 --> 01:35:10,200 gioca con tutte le tue forze 433 01:35:12,900 --> 01:35:14,700 Un giorno 434 01:35:15,200 --> 01:35:18,300 Due figli del Signore di Giada 435 01:35:19,100 --> 01:35:22,200 Nuotato nel fiume celeste 436 01:35:23,700 --> 01:35:25,900 a causa di negligenza 437 01:35:26,300 --> 01:35:29,700 cadde a terra attraverso la nuvola 438 01:35:30,900 --> 01:35:34,500 i guerrieri celesti furono mandati giù 439 01:35:34,900 --> 01:35:38,000 chiudi gli occhi a questi bambini 440 01:35:39,100 --> 01:35:41,500 Quei guerrieri celesti 441 01:35:42,830 --> 01:35:45,600 non sapeva dove fossero i bambini celesti 442 01:35:47,300 --> 01:35:50,400 e poi hanno chiuso gli occhi... 443 01:35:50,900 --> 01:35:53,500 tutte le persone sulla terra 444 01:35:55,100 --> 01:35:58,500 [Un giorno] 445 01:36:06,200 --> 01:36:09,600 [Le donne vennero] 446 01:36:10,600 --> 01:36:13,400 [mi ha chiesto] 447 01:36:20,300 --> 01:36:25,800 [Cosa vedi? ] 448 01:36:32,700 --> 01:36:35,100 [ho risposto] 449 01:36:35,400 --> 01:36:37,700 [Sono cieco. ho risposto] 450 01:36:42,200 --> 01:36:46,300 [Non vedo nulla] 451 01:36:55,400 --> 01:36:59,100 [Un giorno] 452 01:37:06,200 --> 01:37:09,900 [Gli uomini vennero] 453 01:37:15,600 --> 01:37:19,300 [mi ha chiesto] 454 01:37:21,000 --> 01:37:24,100 [Cosa senti? ] 455 01:37:32,600 --> 01:37:35,100 [ho risposto] 456 01:37:35,300 --> 01:37:37,900 [Sono sordo. ho risposto] 457 01:37:41,900 --> 01:37:46,600 [Non sento niente] 458 01:37:48,600 --> 01:37:53,500 [Un giorno i bambini si avvicinarono] 459 01:37:55,200 --> 01:37:59,000 [E hanno chiesto sinceramente] 460 01:37:59,100 --> 01:38:01,600 [A cosa stai pensando? ] 461 01:38:02,000 --> 01:38:05,300 [Non dirò a cosa sto pensando] 462 01:38:05,500 --> 01:38:10,100 [Vieni a chiedermelo] 463 01:38:22,400 --> 01:38:25,400 [Un giorno] 464 01:38:33,700 --> 01:38:35,900 [C'è un tuono nel cielo] 465 01:38:36,100 --> 01:38:41,400 [C'è fuoco sulla terra] 466 01:38:43,000 --> 01:38:51,100 [Tutti si sono riuniti] 467 01:38:51,900 --> 01:38:55,500 [e disse:] 468 01:39:00,200 --> 01:39:02,600 [Non sei cieco,] 469 01:39:02,800 --> 01:39:06,700 [Non sei sordo, sei giovane, vedi] 470 01:39:07,200 --> 01:39:12,500 [ascolti, canti, parli] 471 01:39:19,900 --> 01:39:21,500 [Un giorno] 472 01:39:21,800 --> 01:39:24,500 [Tutti hanno cantato insieme] 473 01:39:27,200 --> 01:39:30,200 [canzoni] 474 01:39:30,400 --> 01:39:33,000 [non posso fare a meno di cantare] 475 01:39:34,400 --> 01:39:37,600 [gioia di vivere] 476 01:39:37,700 --> 01:39:43,800 [e cantare] 477 01:39:44,460 --> 01:39:50,780 Tradotto da chinafilm.tv nel 2010. Tradotto da Kitashi, bambadil, aquila e Menina